1
00:01:34,227 --> 00:01:36,696
Abaixe isso
e use uma empilhadeira!

2
00:01:56,516 --> 00:01:57,916
Ei, pessoal!

3
00:02:08,328 --> 00:02:09,489
Vamos.

4
00:02:10,464 --> 00:02:12,126
Ei! HOMEM 2: Ei, volte aqui!

5
00:02:17,304 --> 00:02:19,739
Nosso povo em Moscou teve
Angelo embalado em uma caixa...

6
00:02:19,906 --> 00:02:21,966
e nós o pegamos
quando ele chegou aqui.

7
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
- Oh.
- Ele está tentando ser muito forte.

8
00:02:23,944 --> 00:02:26,038
Mas, ah, depois de tudo
ele já passou...

9
00:02:26,213 --> 00:02:28,375
- ele deve estar perto do ponto de ruptura.
- Hum-hum.

10
00:02:28,548 --> 00:02:30,744
Ele não quer governo
tipos pressionando-o.

11
00:02:30,917 --> 00:02:33,546
E já que você não é nada
como um tipo de governo...

12
00:02:33,720 --> 00:02:37,748
esta pode ser uma boa chance para
você coloque suas habilidades específicas em prática.

13
00:02:37,924 --> 00:02:40,894
Você quer dizer as coisas que estou aprendendo
nas minhas aulas de treinamento aqui?

14
00:02:41,061 --> 00:02:42,188
Não exatamente.

15
00:02:42,362 --> 00:02:44,558
Angelo receberá um
completar nova identidade.

16
00:02:44,731 --> 00:02:46,927
Nós iremos realocá-lo
em um dos subúrbios.

17
00:02:47,100 --> 00:02:49,160
E ele precisará abrir
uma conta corrente...

18
00:02:49,336 --> 00:02:52,170
uh, sabe onde estão todos os
os melhores mercados de descontos são...

19
00:02:52,339 --> 00:02:54,740
junte-se ao Y, obtenha um cartão de biblioteca.

20
00:02:54,908 --> 00:02:57,742
Ah, você quer dizer
essas habilidades específicas.

21
00:02:57,911 --> 00:03:00,813
Angelo é um pesquisador italiano
na percepção extra-sensorial.

22
00:03:00,981 --> 00:03:02,540
Um dos principais
no mundo.

23
00:03:02,716 --> 00:03:04,742
Os russos são
muito interessado em ESP...

24
00:03:04,918 --> 00:03:07,183
e eles fizeram dele um
incrível oferta de pesquisa.

25
00:03:07,354 --> 00:03:11,348
Depois de chegar a Moscou, ele encontrou o
Os russos querem que o seu trabalho seja utilizado militarmente.

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,891
Foi por isso que ele escapou.

27
00:03:13,060 --> 00:03:16,963
Uh, precisamos conversar com Angelo sobre o
projetos militares secretos aos quais ele foi exposto.

28
00:03:17,130 --> 00:03:18,564
Assim que ele se acalmar.

29
00:03:18,732 --> 00:03:21,759
Você pode conhecer a realocação
equipe na sala de serviço no andar de baixo.

30
00:03:21,935 --> 00:03:23,494
Ah, sim. FRANCINE: Hum-hm.

31
00:03:23,670 --> 00:03:26,435
Uh, senhor, eu quero lhe dizer
que sou muito grato a você...

32
00:03:26,606 --> 00:03:30,134
por me pedir para ajudá-lo
com esta, uh, esta tarefa.

33
00:03:30,310 --> 00:03:33,610
Eu tenho um leve
hesitação e isso é...

34
00:03:33,780 --> 00:03:37,273
Bem, eu me sinto muito engraçado
trabalhando sem Lee.

35
00:03:37,718 --> 00:03:41,018
Sra. King, Lee entende isso
não podemos considerar sentimentos pessoais...

36
00:03:41,188 --> 00:03:42,520
quando fazemos tarefas.

37
00:03:42,689 --> 00:03:45,523
De qualquer forma, Lee está terminando um
missão no Sri Lanka agora.

38
00:03:45,692 --> 00:03:48,287
- Oh.
- Ele terminou sua missão no Sri Lanka.

39
00:03:48,462 --> 00:03:49,555
Oh.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,995
- Lee, oi.
- Olá.

41
00:03:52,432 --> 00:03:55,129
O que está acontecendo aqui? Desde
quando Amanda trabalha sozinha?

42
00:03:55,302 --> 00:03:56,668
Ela não está trabalhando sozinha, ela...

43
00:03:56,837 --> 00:03:59,136
Por que alguém não contou
me sobre Angelo Spinelli?

44
00:03:59,306 --> 00:04:00,934
Lee, você estava
fora do país.

45
00:04:01,108 --> 00:04:04,340
Além disso, a relocação não é realmente
o tipo de coisa com a qual incomodamos você.

46
00:04:04,511 --> 00:04:06,446
Muito mais minha xícara de chá, ha, ha.

47
00:04:07,214 --> 00:04:09,740
- E?
- E considerando tudo...

48
00:04:09,916 --> 00:04:11,908
Eu senti que você provavelmente
não iria querer...

49
00:04:12,085 --> 00:04:14,850
fazer parte de um caso
envolvendo Angelo Spinelli.

50
00:04:16,490 --> 00:04:17,924
Eu quero falar com ele.

51
00:04:19,126 --> 00:04:21,686
Lee, espere. Há
algo que você deveria saber primeiro.

52
00:04:21,862 --> 00:04:24,832
Lee, existem
circunstâncias que você acabou de...

53
00:04:24,998 --> 00:04:26,489
Billy.

54
00:04:29,669 --> 00:04:31,262
Ângelo.

55
00:04:36,810 --> 00:04:38,472
Olá, Lee.

56
00:04:39,412 --> 00:04:42,348
Me desculpe, não vim ver
você mais cedo. Acabei de chegar à cidade.

57
00:04:43,183 --> 00:04:45,482
- Eu também.
-Ah.

58
00:04:45,986 --> 00:04:49,445
Se você puder evitar cruzar
o Atlântico em uma caixa, faça-o.

59
00:04:50,791 --> 00:04:52,623
Sim, eu vou... eu vou
tenha isso em mente.

60
00:04:53,460 --> 00:04:54,826
Você está se vestindo melhor.

61
00:04:55,295 --> 00:04:57,855
Sim, bem, lembre-se
a última vez que você me viu...

62
00:04:58,031 --> 00:05:00,899
Eu estava me passando por um estudante
participando de um de seus seminários.

63
00:05:01,434 --> 00:05:04,529
Quando Eva finalmente contou
eu quem você realmente era...

64
00:05:04,704 --> 00:05:07,868
Eu me perguntei quantos outros
espiões para quem eu estava dando palestras. Ha, ha.

65
00:05:08,041 --> 00:05:12,604
Bem, todos os governos queriam ouvir
suas teorias sobre o uso tático de PES.

66
00:05:14,181 --> 00:05:16,673
A propósito, onde ela está?

67
00:05:18,251 --> 00:05:20,345
- O que você quer dizer?
- Ah, Eva.

68
00:05:21,354 --> 00:05:23,687
Ela não veio com você?

69
00:05:24,724 --> 00:05:26,488
Oh, Lee, certamente você sabia.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,321
Sabia o quê?

71
00:05:29,963 --> 00:05:31,090
Eva está morta.

72
00:05:37,204 --> 00:05:40,003
Eu... me desculpe, eu
presumi que eles tivessem contado a você.

73
00:05:41,942 --> 00:05:43,205
O que aconteceu?

74
00:05:44,544 --> 00:05:47,639
Bem, quando percebi o que
Os russos tinham em mente para o meu trabalho...

75
00:05:47,814 --> 00:05:50,613
naturalmente eu... eu
recusou cooperação.

76
00:05:50,784 --> 00:05:54,414
Passei, uh, 14 meses
na prisão de Lubyanka.

77
00:05:54,588 --> 00:05:55,954
Sim.

78
00:05:56,122 --> 00:05:57,385
Sim, eu...

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,251
Eu sabia que eles tinham levado você para lá.

80
00:06:00,427 --> 00:06:05,991
As visitas de Eva me deram a
coragem para continuar resistindo.

81
00:06:06,166 --> 00:06:09,625
Suponho que seja por isso...

82
00:06:11,872 --> 00:06:14,603
Ela foi presa
durante uma de suas visitas.

83
00:06:15,876 --> 00:06:19,472
E dia após dia, eles
levou-a para um quartinho.

84
00:06:22,349 --> 00:06:24,875
- Ângelo, eu...
- Eles ainda nunca conseguiram o que queriam...

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,917
já que eu meio que...

86
00:06:29,122 --> 00:06:30,488
perdi a cabeça.

87
00:06:32,325 --> 00:06:34,226
Eu fui levado para
um... Um hospital...

88
00:06:34,394 --> 00:06:39,560
e foi a partir daí que seu
pessoas me ajudaram a escapar.

89
00:06:40,567 --> 00:06:42,126
Não.

90
00:06:45,438 --> 00:06:48,736
Não, eu não... eu não
quero acreditar nisso.

91
00:06:49,109 --> 00:06:50,771
Claro, você não.

92
00:06:53,280 --> 00:06:55,306
Quero dizer, você estava, afinal...

93
00:06:56,316 --> 00:06:58,581
tanto apaixonado
com minha esposa como eu era.

94
00:07:06,860 --> 00:07:09,921
E esse foi o local
supermercado e pista de boliche...

95
00:07:10,096 --> 00:07:11,724
e ao lado, o abastecimento automático.

96
00:07:13,099 --> 00:07:14,965
Não se preocupe. Nós vamos
passar por isso novamente.

97
00:07:15,135 --> 00:07:17,104
Não tente lembrar
tudo agora.

98
00:07:17,270 --> 00:07:18,829
Por que não paramos para comer?

99
00:07:19,005 --> 00:07:20,837
Eu não acho que
a casa ainda está abastecida.

100
00:07:21,975 --> 00:07:24,638
OK. Agora, Ângelo,
aqui nos Estados...

101
00:07:24,811 --> 00:07:28,543
você se verá comendo
lugares como este de vez em quando.

102
00:07:28,715 --> 00:07:33,153
E é sempre bom saber
isso no Mighty Meaty Hamburgers...

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,518
não há preenchimento. Isso
é 100% carne bovina.

104
00:07:36,690 --> 00:07:40,491
Uh, com licença, o que...?
O que é, uh, preenchimento?

105
00:07:40,860 --> 00:07:42,556
Não tenho certeza do que é preenchimento.

106
00:07:43,663 --> 00:07:46,633
Não tenho certeza se quero
para saber o que é preenchimento.

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,736
Mas isso não importa, porque
Mighty Meaty não tem isso.

108
00:07:49,903 --> 00:07:52,202
E acredite em mim,
isso é melhor para você.

109
00:07:52,939 --> 00:07:57,309
Agora, eu tenho aqui alguns
solicitações de cartão de crédito...

110
00:07:57,477 --> 00:07:59,571
que a agência tenha
preenchido para você...

111
00:07:59,746 --> 00:08:03,842
e tudo que você precisa
fazer é apenas assiná-los.

112
00:08:04,017 --> 00:08:06,043
Ricardo Kelly.

113
00:08:06,686 --> 00:08:08,552
Nome estranho para um italiano. Ha, ha.

114
00:08:08,722 --> 00:08:11,624
- Richard Kelly tem emprego?
- Sim.

115
00:08:11,791 --> 00:08:14,283
Ele trabalha em um
loja de materiais para encanamento.

116
00:08:14,461 --> 00:08:17,090
Suprimentos de encanamento? Não é
há algo mais que eu poderia fazer?

117
00:08:18,631 --> 00:08:21,100
Ângelo, se você
realmente não gosto...

118
00:08:21,267 --> 00:08:23,395
você pode se mover novamente
depois de um ano ou mais.

119
00:08:25,005 --> 00:08:28,203
E no ano seguinte
isso, outro movimento?

120
00:08:28,375 --> 00:08:30,606
E novamente no ano seguinte?

121
00:08:35,281 --> 00:08:37,750
Ah, que diabos. Talvez
Vou gostar de suprimentos de encanamento.

122
00:08:38,151 --> 00:08:41,519
Acho que vou verificar e
veja como está nosso pedido.

123
00:08:47,694 --> 00:08:48,718
Uh, com licença, senhorita.

124
00:08:48,895 --> 00:08:51,797
Meu Colosso de Rodes
hambúrguer parece estar faltando.

125
00:08:54,367 --> 00:08:55,426
Você está bem?

126
00:08:55,602 --> 00:09:00,233
Bem, sim, vai ser difícil
para ele. Ele sente muita falta da esposa.

127
00:09:01,374 --> 00:09:02,865
Sim, eu sei.

128
00:09:04,477 --> 00:09:06,844
Puxa, é engraçado, em todos os
conversas que tivemos...

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,413
você nunca mencionou Eva.

130
00:09:08,848 --> 00:09:12,307
Você tem ideia de quantos
coisas que nunca mencionei para você?

131
00:09:12,485 --> 00:09:13,748
Alguns milhões.

132
00:09:14,254 --> 00:09:15,916
- Não.
- Perto, no entanto.

133
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
- Sim.
- Sim.

134
00:09:18,224 --> 00:09:21,820
Eu apenas pensei que talvez você
sabe, em uma conversa ou outra...

135
00:09:21,995 --> 00:09:23,964
você a mencionaria. Quero dizer...

136
00:09:24,597 --> 00:09:26,498
ela quase se casou com você.

137
00:09:26,666 --> 00:09:30,330
Ou quase me casei com ela. Há
provavelmente uma diferença sutil.

138
00:09:31,137 --> 00:09:32,503
Ela recusou você?

139
00:09:32,672 --> 00:09:34,470
Nunca chegamos tão longe.

140
00:09:34,641 --> 00:09:36,667
eu queria conversar
para ela sobre isso.

141
00:09:37,143 --> 00:09:40,807
Ela veio correndo
o café todo animado...

142
00:09:41,714 --> 00:09:44,240
e ela me disse que
estava se casando com Angelo.

143
00:09:45,385 --> 00:09:46,978
Ela tinha sido dele
assistente de pesquisa.

144
00:09:47,153 --> 00:09:48,678
Foi assim que a conheci.

145
00:09:49,656 --> 00:09:52,148
E de qualquer maneira, eu disse a ela que
estava feliz por ela e...

146
00:09:52,325 --> 00:09:54,658
E você nunca contou
ela como você realmente se sentiu?

147
00:09:55,695 --> 00:09:57,323
Ela já havia tomado sua decisão.

148
00:09:57,497 --> 00:10:00,126
Me desculpe, é... é realmente
não é da minha conta.

149
00:10:00,300 --> 00:10:02,269
Ah, não, não, não. Nós...

150
00:10:02,502 --> 00:10:06,098
Provavelmente não teria
funcionou para nós dois de qualquer maneira.

151
00:10:35,301 --> 00:10:36,997
Desligue esse lixo.

152
00:10:39,839 --> 00:10:42,240
Eu estive em comunicação
com nossos superiores...

153
00:10:42,408 --> 00:10:44,274
em Washington
centro de controle.

154
00:10:44,444 --> 00:10:47,812
Suas fontes lhes dizem que
Angelo Spinelli chegou.

155
00:10:47,981 --> 00:10:51,076
Os agentes tentarão realocá-lo?
- Claro.

156
00:10:51,251 --> 00:10:54,483
Quando nosso povo aprende
onde, vamos nos mudar.

157
00:10:54,654 --> 00:10:58,216
Spinelli será devolvido
imediatamente para Moscou.

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,572
Há muita coisa
aqui para lembrar, mas...

159
00:11:01,661 --> 00:11:04,597
Como prometemos, nenhum dos
os telefones da casa estão grampeados.

160
00:11:04,764 --> 00:11:08,758
Gostaríamos que você mantivesse um registro de
chamadas feitas por uma pessoa que você não consegue identificar.

161
00:11:08,935 --> 00:11:11,734
- O Lixo chega na quinta-feira.
- Vou dormir aqui alguns dias.

162
00:11:11,905 --> 00:11:15,865
Vou varrer eletronicamente cada cômodo
duas vezes por dia contra escutas eletrônicas.

163
00:11:16,042 --> 00:11:18,034
Esta é uma lista de
números que você pode precisar.

164
00:11:18,211 --> 00:11:21,181
Polícia, bombeiros... Nós iremos
troque a proteção periodicamente.

165
00:11:21,347 --> 00:11:23,714
E revise as senhas
para conseguir entrar na casa.

166
00:11:23,883 --> 00:11:25,749
Há uma igreja em
Estrada Velha de Woodbury.

167
00:11:25,919 --> 00:11:28,354
- Você é católico? LEE: Nós
altere as senhas duas vezes por semana.

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,252
Agora, as paredes externas
foram à prova de fogo...

169
00:11:31,424 --> 00:11:33,484
e estaremos fazendo
algumas obras estruturais...

170
00:11:33,660 --> 00:11:36,596
para mantê-lo tão seguro quanto
possível contra um ataque a bomba.

171
00:11:36,763 --> 00:11:39,927
E eu entendo o
gramado precisa de cobertura morta?

172
00:11:41,868 --> 00:11:43,769
Me desculpe, eu só
não entendo.

173
00:11:43,937 --> 00:11:46,805
Nós verificamos isso completamente.
Tudo parece estar em ordem.

174
00:11:46,973 --> 00:11:49,101
Papéis, datas, não
buracos em qualquer lugar.

175
00:11:49,275 --> 00:11:51,141
O que é Ângelo
vou dizer sobre isso?

176
00:11:51,311 --> 00:11:52,939
Quero dizer, é só
não faz sentido.

177
00:11:53,112 --> 00:11:54,876
Eu te disse, parece
ter acontecido.

178
00:11:55,048 --> 00:11:57,711
Agora, isso se encaixa com o que nós
saber sobre as táticas da KGB.

179
00:11:58,318 --> 00:11:59,911
Aqui?

180
00:12:05,458 --> 00:12:08,053
Billy, eu faria
gostaria que você conhecesse...

181
00:12:08,228 --> 00:12:09,628
Sra.

182
00:12:19,172 --> 00:12:21,403
- Bom, Amanda, eu sabia que isso iria acontecer.
- O que?

183
00:12:21,574 --> 00:12:23,008
Minha saia hula apodreceu.

184
00:12:24,377 --> 00:12:25,504
Sinto muito, mãe.

185
00:12:25,678 --> 00:12:30,048
Não tenho nada agora para mostrar
minha primeira e única viagem ao Havaí.

186
00:12:30,216 --> 00:12:34,483
Eu queria que seu pai não tivesse caído
a câmera fora da canoa de guerra.

187
00:12:35,021 --> 00:12:36,717
Mãe...

188
00:12:37,390 --> 00:12:40,224
quando papai te contou
que ele te amava...

189
00:12:41,361 --> 00:12:42,989
foi difícil para ele?

190
00:12:43,162 --> 00:12:44,653
Ah, querido, sim. Ha, ha.

191
00:12:44,831 --> 00:12:46,129
Eu nunca esquecerei isso.

192
00:12:46,299 --> 00:12:48,200
Foi ano novo
Eva. Estávamos em uma festa.

193
00:12:48,368 --> 00:12:50,803
Seu pai teve apenas um pouco
um pouco de champanhe demais.

194
00:12:50,970 --> 00:12:53,462
E ele sussurrou,
"Querido, eu te amo."

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,804
Então ele sussurrou o mesmo
coisa para todos os outros na sala.

196
00:12:56,976 --> 00:12:57,410
Ha, ha.

197
00:12:57,434 --> 00:12:59,673
Acho que sou o único
aquele que acreditou nele.

198
00:12:59,846 --> 00:13:03,112
Por que é tão difícil para
homens se abrirem às vezes?

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,047
Bem, as mulheres são
não é melhor, Amanda.

200
00:13:05,218 --> 00:13:08,985
Às vezes é muito doloroso admitir
seus verdadeiros sentimentos, até mesmo para você mesmo.

201
00:13:09,155 --> 00:13:12,922
Eu gostaria de pensar que eu criei você
para que você não fique tão inibido.

202
00:13:13,092 --> 00:13:14,651
Uh, sim, bem, sim.

203
00:13:15,028 --> 00:13:16,976
Amanda, está aí
alguém em sua vida que

204
00:13:17,000 --> 00:13:19,159
você tem medo de admitir
seus verdadeiros sentimentos?

205
00:13:19,866 --> 00:13:21,232
Não.

206
00:13:21,401 --> 00:13:23,461
Não, não há. Ha, ha.

207
00:13:23,636 --> 00:13:25,935
Bem, apenas lembre-se
uma coisa, querido.

208
00:13:26,839 --> 00:13:28,364
A vida é curta.

209
00:13:30,443 --> 00:13:35,677
Se eu fosse você, eu contaria
Dean exatamente como me sinto.

210
00:13:41,321 --> 00:13:42,983
Decano.

211
00:13:47,327 --> 00:13:51,355
Angelo, o que fez você decidir
envolver-se com os russos de qualquer maneira?

212
00:13:51,531 --> 00:13:52,658
Bem, você entendeu mal.

213
00:13:52,832 --> 00:13:55,927
Eu sempre me orgulhei
eu mesmo por ser apolítico...

214
00:13:56,102 --> 00:13:58,537
dedicado apenas à ciência.

215
00:13:58,705 --> 00:14:01,300
Quando os soviéticos
fizeram sua proposta...

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,136
Eu vacilei.

217
00:14:03,843 --> 00:14:08,281
Mas Eva me fez ver que
foi uma tremenda oportunidade.

218
00:14:09,816 --> 00:14:11,079
Pelo menos no papel.

219
00:14:14,587 --> 00:14:17,455
Quanto custou, uh,
Eva te contar sobre mim?

220
00:14:17,990 --> 00:14:21,950
Oh, ela me disse que estava vendo
você ao mesmo tempo em que ela estava me vendo.

221
00:14:22,462 --> 00:14:25,125
Ela me disse quem você era,
o que você fazia para viver.

222
00:14:26,666 --> 00:14:28,396
Eu pedi para ela não
diga-me mais.

223
00:14:28,801 --> 00:14:29,825
Você fez?

224
00:14:33,106 --> 00:14:34,631
Não sou estúpido, Lee.

225
00:14:36,008 --> 00:14:39,308
Não é preciso ESP para ver
que um homem na sua profissão...

226
00:14:39,479 --> 00:14:44,144
confessaria tal
coisas só para uma mulher...

227
00:14:45,017 --> 00:14:47,418
ele pensou que iria
estar vendo bastante.

228
00:14:49,655 --> 00:14:51,123
Sim.

229
00:14:52,925 --> 00:14:54,120
Eu atendo.

230
00:15:01,734 --> 00:15:03,635
Sim? HOMEM: Código 34, Espantalho.

231
00:15:03,803 --> 00:15:06,602
- Tenho alguém aqui comigo.
- OK.

232
00:15:16,516 --> 00:15:17,677
Posso entrar?

233
00:15:20,086 --> 00:15:22,214
Sim, claro.

234
00:15:31,764 --> 00:15:34,290
Como isso...? Como você...?

235
00:15:42,475 --> 00:15:45,639
Seu marido está lá fora.

236
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
Hum.

237
00:16:29,355 --> 00:16:31,347
Olha, o que aconteceu?
Você sabe?

238
00:16:31,524 --> 00:16:34,392
Há um relatório completo aqui
bem como todos os seus documentos.

239
00:16:34,560 --> 00:16:36,188
Pfft, é incrível.

240
00:16:36,362 --> 00:16:40,060
Olha, eu serei postado aqui no
caminhão de lavagem a seco se precisar de mim.

241
00:16:40,233 --> 00:16:43,567
Soubemos hoje que a KGB está
ciente de que Angelo está neste país.

242
00:16:43,736 --> 00:16:45,204
Bem, já existe algum movimento?

243
00:16:45,371 --> 00:16:48,500
Tanto quanto podemos dizer, eles fazem
não temos uma solução para este local.

244
00:16:48,674 --> 00:16:49,937
Bom. AMANDA: Ah.

245
00:16:50,109 --> 00:16:53,375
- Estou tão feliz que você esteja aqui. Só um minuto.
- Uh.

246
00:16:53,546 --> 00:16:55,538
- Ela sabe sobre mim?
- Ha, ha. Eu não pensei assim.

247
00:16:55,715 --> 00:16:58,480
Olha, apenas fique por perto. Vamos
tente mantê-lo discreto.

248
00:16:58,651 --> 00:17:00,517
- Talvez estacione ao lado.
- Tudo bem.

249
00:17:00,686 --> 00:17:03,019
Agora, eu... eu tenho
resolvi essas coisas.

250
00:17:03,189 --> 00:17:06,182
Eu preciso de amido médio,
ah, nas camisas...

251
00:17:06,359 --> 00:17:09,261
e esse suéter
realmente tem que ser bloqueado.

252
00:17:18,070 --> 00:17:20,972
Amanda, você é tão organizada.
- Hum-hum?

253
00:17:21,140 --> 00:17:23,735
Os armários estão cheios,
os pratos são guardados.

254
00:17:23,910 --> 00:17:27,142
Existem até listas e instruções
na porta da geladeira.

255
00:17:27,313 --> 00:17:30,408
Bem, eu sabia que você precisaria
saber certas coisas sobre o lugar.

256
00:17:30,583 --> 00:17:35,783
Você sabe... Obrigado... emergência
números e, uh, coisas assim.

257
00:17:35,955 --> 00:17:38,720
Você viu o anúncio da Liberty
Larry está na geladeira?

258
00:17:38,891 --> 00:17:41,224
Agora, eles estão tendo um
venda especial de carros esta semana.

259
00:17:41,394 --> 00:17:43,158
Nunca confiei em carros.

260
00:17:43,329 --> 00:17:46,788
Em Milão, Eva e eu
andaria por toda parte.

261
00:17:49,368 --> 00:17:52,861
Bem, apenas no caso de você precisar
um, Liberty Larry. Não se esqueça.

262
00:17:53,039 --> 00:17:55,599
E você ficará muito feliz por isso
estabelecemos seu crédito.

263
00:17:56,108 --> 00:17:57,132
Ver?

264
00:17:58,010 --> 00:18:00,445
Estive em excelentes mãos.

265
00:18:04,650 --> 00:18:06,915
Eu acho que é terrível...

266
00:18:07,086 --> 00:18:09,419
que a KGB iria prendê-lo.

267
00:18:09,589 --> 00:18:12,855
E então diga a Angelo
que eles atiraram em você.

268
00:18:13,292 --> 00:18:15,625
Foi um nojento
tática, mesmo para eles.

269
00:18:15,795 --> 00:18:18,856
Um guarda no Lubyanka estava tão
indignados com o que fizeram...

270
00:18:19,498 --> 00:18:21,433
que ele tenha assistido
eu na minha fuga.

271
00:18:26,238 --> 00:18:28,639
Uh, bem, uh, por que eu não
é só limpar esses pratos...

272
00:18:28,808 --> 00:18:31,539
e por que você não
pegue seu, uh, café...

273
00:18:31,711 --> 00:18:33,942
e eu posso fazer uma fogueira
e se reencontrar.

274
00:18:34,113 --> 00:18:35,775
Sim, vou ajudar Amanda.

275
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Oh. Tudo bem.

276
00:18:41,721 --> 00:18:43,656
Nossa localização foi verificada.

277
00:18:43,823 --> 00:18:45,724
Podemos levar Spinelli esta noite.

278
00:18:45,891 --> 00:18:47,883
Esteja preparado para sair em breve.

279
00:18:48,060 --> 00:18:51,053
Haverá um guarda em
dentro de casa como fora?

280
00:18:51,230 --> 00:18:52,323
Muito provavelmente.

281
00:18:52,498 --> 00:18:57,300
Nossas ordens são para encerrar
qualquer um que nos ofereça resistência.

282
00:18:58,404 --> 00:19:01,397
Você não acha que esta cozinha
já poderia passar na inspeção?

283
00:19:01,574 --> 00:19:06,274
Detecto falta de entusiasmo
para o meu programa de trabalho, hein?

284
00:19:07,747 --> 00:19:11,809
Meu entusiasmo começa
para fracassar por volta das 10h30.

285
00:19:12,518 --> 00:19:16,649
Ei, vamos lá, acho que podemos nos encontrar
alguns coelhinhos malvados atrás deste bebê.

286
00:19:16,822 --> 00:19:19,724
- Vamos. Não.
- Lee?

287
00:19:19,892 --> 00:19:23,420
Eu tenho que ir para casa. Filipe e Jamie
ter companhia para passar a noite.

288
00:19:23,596 --> 00:19:25,861
Eu tenho que estar lá para
fingir que não estou.

289
00:19:26,032 --> 00:19:27,830
Então, vamos jogar cartas.

290
00:19:28,000 --> 00:19:30,162
- Cartões? Você e eu jogamos cartas?
- Sim.

291
00:19:30,336 --> 00:19:32,305
Por que cartões? Nós temos
nunca joguei cartas antes.

292
00:19:32,471 --> 00:19:34,064
Bem, podemos começar.

293
00:19:34,874 --> 00:19:36,433
Oh.

294
00:19:37,143 --> 00:19:39,408
- O que?
- Você não quer estar aqui...

295
00:19:39,578 --> 00:19:41,240
sozinho com eles.

296
00:19:42,048 --> 00:19:43,072
Quem?

297
00:19:43,249 --> 00:19:45,013
Ah, Ângelo e Eva?

298
00:19:45,184 --> 00:19:47,449
Nunca pensei sobre isso.
Por que isso me incomodaria?

299
00:19:47,620 --> 00:19:50,089
Certo. Quando
alguma coisa acabou, acabou.

300
00:19:50,256 --> 00:19:52,020
Não deveria incomodar você de jeito nenhum.

301
00:19:52,191 --> 00:19:53,682
Porque acabou.

302
00:19:54,827 --> 00:19:56,261
Não é?

303
00:19:56,829 --> 00:19:59,264
Aposto que essas coisas estão prontas
para sair da secadora.

304
00:19:59,432 --> 00:20:02,266
Você notou como você
acabou de encerrar a conversa?

305
00:20:02,435 --> 00:20:05,030
- O que você acha?
- O que eu penso sobre o quê?

306
00:20:05,204 --> 00:20:07,833
Uh, eles parecem felizes juntos?

307
00:20:08,007 --> 00:20:10,272
- Eles parecem felizes juntos?
- Sim.

308
00:20:12,445 --> 00:20:14,641
Ah, eu não sei, ah...

309
00:20:18,250 --> 00:20:19,809
Eles são muito
casal atraente.

310
00:20:19,985 --> 00:20:21,453
- Eles são?
- Sim, eles estão.

311
00:20:21,620 --> 00:20:24,784
Ele é muito intenso e
moreno e bonito...

312
00:20:24,957 --> 00:20:27,620
- Você chama isso de bonito?
- Ela é interessante.

313
00:20:28,194 --> 00:20:29,924
Ela é mais do que
aparência interessante.

314
00:20:30,096 --> 00:20:32,463
Talvez ela seja um pouco mais
do que interessante.

315
00:20:32,631 --> 00:20:34,827
Mas há algo
sobre ela isso me incomoda.

316
00:20:35,000 --> 00:20:36,059
O que você quer dizer?

317
00:20:36,669 --> 00:20:39,002
Bem, eu realmente não sei.

318
00:20:39,772 --> 00:20:44,142
Provavelmente é algo que só
outra mulher iria perceber.

319
00:20:44,677 --> 00:20:48,580
- Hum, não tenho certeza se ela o ama?
- O que?

320
00:20:48,748 --> 00:20:51,912
Algo sobre o
maneira como ela olha para ele.

321
00:20:52,084 --> 00:20:54,315
Simplesmente não há mágica.

322
00:20:54,487 --> 00:20:56,388
Magia? AMANDA: Sim, mágica.

323
00:20:56,555 --> 00:20:57,784
Oh sim?

324
00:20:57,957 --> 00:20:59,323
Por que você está sorrindo?

325
00:21:00,659 --> 00:21:03,322
Que sorriso? Não há sorriso.

326
00:21:03,496 --> 00:21:05,089
Acabou, não é?

327
00:21:06,632 --> 00:21:10,125
Você sabe, essas coisas têm
tenho que estar... tenho que estar pronto.

328
00:21:12,438 --> 00:21:14,168
Ele fez isso de novo.

329
00:22:18,604 --> 00:22:21,005
São 3 da manhã.
Você está ligando para um médico?

330
00:22:21,173 --> 00:22:22,505
Você está bem?

331
00:22:22,975 --> 00:22:24,307
Ah, estou bem.

332
00:22:24,476 --> 00:22:26,604
Não é 3 no
manhã em Milão.

333
00:22:26,779 --> 00:22:28,247
Oh.

334
00:22:30,316 --> 00:22:31,340
Sim, claro.

335
00:22:35,621 --> 00:22:37,021
É o Ângelo.

336
00:22:37,756 --> 00:22:40,920
Ele estava em terapia há um
muito tempo antes de conhecê-lo.

337
00:22:41,093 --> 00:22:45,793
Agora posso ver um terrível
a depressão está chegando...

338
00:22:45,965 --> 00:22:48,730
e eu liguei para ele
velho médico, com certeza...

339
00:22:48,901 --> 00:22:51,461
Espere. Você não contou a ele
onde você estava, não é?

340
00:22:51,637 --> 00:22:54,732
- Ha, ha. Não, Lee, claro que não.
- Oh.

341
00:22:55,074 --> 00:22:57,669
Mas eu... eu devo
cuida do Ângelo...

342
00:22:57,843 --> 00:23:01,644
e, uh, para ligar novamente
em alguns dias.

343
00:23:06,185 --> 00:23:08,416
- Posso?
- Sim.

344
00:23:15,294 --> 00:23:16,887
Você tem um cigarro?

345
00:23:18,397 --> 00:23:19,831
Não, ah...

346
00:23:19,999 --> 00:23:23,128
Você não se lembra, eu sou o único
estudante na Itália que não fumava?

347
00:23:24,503 --> 00:23:25,732
Ah, sim, eu me lembro.

348
00:23:25,905 --> 00:23:28,534
Eu deveria saber direito
então havia algo, hum...

349
00:23:28,707 --> 00:23:29,800
perigoso sobre você.

350
00:23:34,013 --> 00:23:36,710
Eu pensei tanto em você
frequentemente nos últimos dois anos.

351
00:23:37,516 --> 00:23:39,280
Oh.

352
00:23:39,785 --> 00:23:41,413
Não sem culpa.

353
00:23:42,354 --> 00:23:44,346
Ângelo estava na prisão
a maior parte desse tempo.

354
00:23:46,592 --> 00:23:47,821
-Eva...
- Não, não.

355
00:23:47,993 --> 00:23:51,452
A verdade é, Lee, eu
cometi um erro.

356
00:23:52,932 --> 00:23:56,334
Admiro Ângelo,
Eu respeito o Ângelo...

357
00:23:56,502 --> 00:23:58,937
e nesse sentido,
Eu o amo.

358
00:23:59,104 --> 00:24:02,268
Mas se eu quiser ficar com
ele, seria apenas fora de...

359
00:24:02,441 --> 00:24:03,773
Se você ficasse com ele?

360
00:24:07,513 --> 00:24:11,280
Bem, eu nunca o deixaria
até que o vi seguro e feliz.

361
00:24:13,485 --> 00:24:14,817
Talvez eu nunca o deixe.

362
00:24:15,888 --> 00:24:18,050
Mas eu quero que você saiba...

363
00:24:19,425 --> 00:24:21,553
caso seja
para nunca ser dito...

364
00:24:22,227 --> 00:24:27,495
que eu te amei por tudo
esses dois anos desde a última vez que te vi.

365
00:24:36,842 --> 00:24:38,333
Billy está certo.

366
00:24:39,678 --> 00:24:42,512
Eu não deveria estar envolvido
com isso. Eu simplesmente não deveria.

367
00:24:43,682 --> 00:24:44,980
Isso é tudo que você tem a dizer?

368
00:24:45,150 --> 00:24:48,314
eu vou me levar
fora do caso amanhã.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,149
Lee, por favor.

370
00:24:50,322 --> 00:24:52,314
Talvez nunca vejamos
um ao outro novamente.

371
00:24:52,791 --> 00:24:55,022
Você já me amou?

372
00:24:55,194 --> 00:24:58,995
Se você tivesse me contado então,
as coisas podem ser tão diferentes agora.

373
00:25:02,968 --> 00:25:04,334
Como você está se sentindo?

374
00:25:46,378 --> 00:25:50,179
Bem, parece que é
vai amanhecer em breve.

375
00:25:50,749 --> 00:25:52,718
É melhor eu voltar para a cama...

376
00:25:52,885 --> 00:25:54,285
onde eu pertenço.

377
00:25:57,589 --> 00:25:58,613
Não se mova.

378
00:26:00,325 --> 00:26:01,588
Bom dia.

379
00:26:02,327 --> 00:26:05,061
- Encontre Spinelli.
- Não... MAGOVICH: Calma.

380
00:26:07,433 --> 00:26:09,732
Sua arma, por favor.

381
00:26:09,902 --> 00:26:12,269
Agora sentem-se, vocês dois.

382
00:26:13,839 --> 00:26:17,571
Espero que isso continue
de forma ordenada.

383
00:26:17,743 --> 00:26:19,234
Sargento, ele se foi.

384
00:26:23,215 --> 00:26:24,615
Onde ele está?

385
00:26:24,983 --> 00:26:26,007
Não sei.

386
00:26:48,707 --> 00:26:49,766
Olá?

387
00:26:49,942 --> 00:26:51,501
Olá? AMANDA: Ah, olá.

388
00:26:51,677 --> 00:26:54,909
- Você é o novo vizinho que se mudou?
- Ah, não, você quer dizer os Kellys.

389
00:26:55,080 --> 00:26:56,912
Não, não, eu sou apenas um,
ah, primo em segundo grau.

390
00:26:57,082 --> 00:26:58,550
- Ah, Kelly.
- Sim.

391
00:26:58,717 --> 00:27:00,515
Ah, que bom. Vizinhos irlandeses.

392
00:27:00,686 --> 00:27:02,655
Bem, na verdade, eles são italianos.

393
00:27:02,821 --> 00:27:04,289
Não vejo como isso é possível.

394
00:27:04,456 --> 00:27:07,153
Ah, mas eu tinha um tio Maurice
e ele era principalmente Cherokee.

395
00:27:07,326 --> 00:27:08,521
Ah bem. Ha, ha.

396
00:27:08,694 --> 00:27:11,994
- Fiz algumas geléias e conservas para eles.
- Ah, que gentileza sua, senhora...

397
00:27:12,164 --> 00:27:13,496
-Dunlap.
- Sra. Dunlap.

398
00:27:13,665 --> 00:27:16,012
Vamos, vamos...
Vamos ver se eles estão acordados.

399
00:27:16,036 --> 00:27:17,329
Ah, obrigado. Ha, ha.

400
00:27:19,104 --> 00:27:20,197
Eu tenho uma chave aqui.

401
00:27:20,372 --> 00:27:23,774
Oh, ha, ha, meu Frank ficaria louco
quando não consegui encontrar as chaves na bolsa.

402
00:27:23,942 --> 00:27:26,605
Uma vez que ele pegou todos os meus
bolsas e as enterrou.

403
00:27:26,778 --> 00:27:30,340
Mandei uma carta para "Querida Abby"
sobre isso, posso garantir. Ha, ha.

404
00:27:30,516 --> 00:27:31,779
Aposto que sim. Ha, ha.

405
00:27:31,950 --> 00:27:32,974
Tudo bem.

406
00:27:33,152 --> 00:27:35,644
Tem certeza que não é muito cedo?
Não vamos interromper?

407
00:27:35,821 --> 00:27:38,723
Não, não, eles estão muito adiantados
tirantes. Na verdade, eles são bastante tímidos.

408
00:27:38,891 --> 00:27:42,123
Eu acho que seria bom se você
entre e talvez encoraje-os...

409
00:27:42,294 --> 00:27:45,731
sair e se misturar, conhecer
pessoas e... Lá estamos nós.

410
00:27:46,131 --> 00:27:49,431
Entre,
bem aqui...

411
00:27:51,170 --> 00:27:52,194
Uh...

412
00:27:52,371 --> 00:27:55,864
Bem, talvez outra hora
seria melhor. Ha, ha.

413
00:27:56,041 --> 00:27:57,976
Muito obrigado, obrigado.

414
00:27:58,143 --> 00:28:01,045
Uh, foi muito bom conhecer
você e, uh, adeus agora.

415
00:28:01,213 --> 00:28:02,806
Ah, adeus.

416
00:28:02,981 --> 00:28:04,244
Uh...

417
00:28:05,284 --> 00:28:08,243
Uh... Hum.

418
00:28:09,054 --> 00:28:11,649
Sim, eles foram embora quando
ouvi Amanda chegando, Billy.

419
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
Deve ter pensado que ela
tinha a artilharia com ela.

420
00:28:15,527 --> 00:28:18,994
Billy, hum... Jenkins está morto.

421
00:28:19,765 --> 00:28:20,824
Sim.

422
00:28:21,667 --> 00:28:23,465
Bem, eu te disse.
Não, eu te disse.

423
00:28:23,635 --> 00:28:25,968
Eva estava falando
ao médico de Angelo.

424
00:28:26,905 --> 00:28:29,841
Sim. Sim, eu pensei
foi meio estranho também.

425
00:28:31,443 --> 00:28:34,845
Não. Não, Eva não estava
com Angelo a noite toda.

426
00:28:35,013 --> 00:28:36,072
Ela estava...

427
00:28:37,849 --> 00:28:39,340
Bem, nós estávamos...

428
00:28:40,519 --> 00:28:42,283
Estávamos conversando. AMANDA: Aham.

429
00:28:42,454 --> 00:28:44,013
Tudo bem?

430
00:28:44,690 --> 00:28:46,556
OK. Tchau.

431
00:28:57,536 --> 00:28:59,698
Eu realmente senti muito por
ouvir sobre Ângelo.

432
00:28:59,871 --> 00:29:01,271
Obrigado, Mandy.

433
00:29:01,440 --> 00:29:03,432
Eu tenho que acreditar nisso
vamos recuperá-lo.

434
00:29:03,609 --> 00:29:04,975
Sim.

435
00:29:05,143 --> 00:29:08,045
Uh, olhe, por que você não deixa
eu, uh, assumo para você...

436
00:29:08,213 --> 00:29:12,207
e você pode, hum, conseguir um
um pouco mais de descanso. Ha, ha.

437
00:29:12,884 --> 00:29:14,546
Eu gostaria de ajudar, Mandy.

438
00:29:14,720 --> 00:29:16,052
Tenho certeza que Lee não vai se importar...

439
00:29:16,221 --> 00:29:19,714
- se eu pegar emprestado o suéter dele...
- Não, sério, eu só insisto. Ha, ha.

440
00:29:23,795 --> 00:29:25,058
Mandy.

441
00:29:26,198 --> 00:29:27,359
Você fez isso?

442
00:29:27,532 --> 00:29:30,696
Oh, é só um pouco de semente de papoula
bolo que fiz para o café da manhã.

443
00:29:30,869 --> 00:29:32,497
Eu espero que você possa
peça a Lee para experimentar alguns.

444
00:29:32,671 --> 00:29:35,732
Eu nunca fui capaz de fazê-lo
tome mais do que café no café da manhã.

445
00:29:39,044 --> 00:29:41,377
A propósito, faça
eles te chamam de Mandy?

446
00:29:41,546 --> 00:29:42,809
Não.

447
00:29:43,048 --> 00:29:45,347
Bem, como estão todos
fazendo aqui? Ha, ha.

448
00:29:48,287 --> 00:29:50,381
Ah, olhe isso. Hum.

449
00:29:50,555 --> 00:29:52,888
Oh, você gostaria de alguns?

450
00:29:53,058 --> 00:29:56,153
Uh, eu quase não faço nada
para o café da manhã, mas café.

451
00:29:58,196 --> 00:29:59,494
Mas, ah...

452
00:29:59,865 --> 00:30:03,495
Oh, sim, bem, se, uh, eu
tomei café da manhã, uh...

453
00:30:04,503 --> 00:30:06,165
Eu comeria isso. Hum, está bom.

454
00:30:07,639 --> 00:30:09,005
- Obrigado.
- Hum.

455
00:30:09,174 --> 00:30:11,507
Então existe algum
novidades sobre Ângelo?

456
00:30:11,677 --> 00:30:14,408
Não, eu estava esperando que você
teria, uh, algumas idéias.

457
00:30:14,579 --> 00:30:16,480
Vocês dois pareciam
para se dar bem.

458
00:30:16,648 --> 00:30:19,777
Claro, mas, uh, não tão
bem como você e Eva.

459
00:30:20,352 --> 00:30:21,684
Hum.

460
00:30:21,853 --> 00:30:23,219
-Amanda?
- Hum?

461
00:30:24,956 --> 00:30:27,790
Como você sabe quando um
o caso realmente acabou?

462
00:30:30,595 --> 00:30:34,327
Não sei. eu
acho que você simplesmente sabe.

463
00:30:36,368 --> 00:30:37,563
Sim.

464
00:30:38,337 --> 00:30:40,932
Eu sempre fui meio ruim
de qualquer maneira.

465
00:30:41,106 --> 00:30:43,473
Ah, todo mundo está sempre
meio ruim nessas coisas.

466
00:30:43,642 --> 00:30:44,666
Não, eu realmente sou ruim.

467
00:30:44,843 --> 00:30:46,937
- Você não é tão ruim.
- Estou te dizendo, estou mal.

468
00:30:47,112 --> 00:30:48,136
- Você não está.
- Eu sou.

469
00:30:48,313 --> 00:30:49,747
- Você não está.
-Amanda, estou mal.

470
00:30:49,915 --> 00:30:52,350
- Tudo bem, você é mau. Você é ruim.
- Bem, tudo bem.

471
00:30:52,517 --> 00:30:54,645
- Abaixe o assunto.
- Eu deixei cair, caiu.

472
00:30:54,820 --> 00:30:57,415
Tudo bem, vamos pegar um pouco
trabalho feito aqui. Vamos.

473
00:30:57,589 --> 00:30:59,922
- Tudo bem, agora me diga.
- Sim?

474
00:31:00,092 --> 00:31:03,153
Você notou alguma coisa
incomum desde que Angelo chegou?

475
00:31:06,264 --> 00:31:08,130
Bem, aí está o batom.

476
00:31:08,300 --> 00:31:10,826
- Angelo usa batom?
- Não, Eva.

477
00:31:11,002 --> 00:31:12,163
Ah, eu estava falando sobre...

478
00:31:12,337 --> 00:31:14,806
Você acha que eles a deixaram
levar o batom dela para a prisão?

479
00:31:14,973 --> 00:31:16,805
- Claro que não.
- Porque, você vê...

480
00:31:16,975 --> 00:31:19,035
um batom leva cerca de
quatro meses para usar.

481
00:31:19,211 --> 00:31:21,578
Agora, Eva está quase acabando.

482
00:31:22,814 --> 00:31:24,510
Mas ela é apenas
esteve fora há alguns dias.

483
00:31:24,683 --> 00:31:26,652
Ok, então eles deixaram ela
tem a maquiagem dela...

484
00:31:26,818 --> 00:31:29,754
Então é claro que há
são as contas de óleo de banho.

485
00:31:30,489 --> 00:31:33,186
- Estão acabando, não é?
- Sim.

486
00:31:35,160 --> 00:31:37,356
E então é claro
aí está a arma.

487
00:31:38,296 --> 00:31:40,356
- Que arma?
- A arma que encontrei no quarto...

488
00:31:40,532 --> 00:31:42,000
quando eu estava me endireitando.

489
00:31:42,167 --> 00:31:43,897
- Talvez seja do Angelo.
- Acho que não.

490
00:31:44,069 --> 00:31:45,970
Estava na gaveta de Eva.

491
00:31:46,138 --> 00:31:48,369
Estava bem ao lado
as contas de óleo de banho.

492
00:31:49,908 --> 00:31:51,809
Me desculpe, eu desejo
Eu não tinha encontrado.

493
00:31:51,977 --> 00:31:53,809
Eu gostaria que você tivesse
também não encontrei.

494
00:31:55,213 --> 00:31:57,773
Eu também gostaria que você não tivesse
estava mexendo nas minhas coisas.

495
00:31:57,949 --> 00:32:00,942
Eu não estava passando pelo seu
coisas. Eu estava arrumando o quarto.

496
00:32:01,119 --> 00:32:03,384
Só estou preocupado porque
armas são tão perigosas.

497
00:32:03,555 --> 00:32:05,183
O mesmo acontece com a KGB.

498
00:32:05,357 --> 00:32:08,418
Restrição não é deles
terno forte, sabe?

499
00:32:09,861 --> 00:32:13,855
Se quisermos pegar Angelo
de volta, devemos fazer isso juntos.

500
00:32:14,032 --> 00:32:16,399
E devemos confiar
um ao outro, sim?

501
00:32:22,474 --> 00:32:25,808
Que tal Pizza do Carmine?
Talvez ele esteja com saudades de comida italiana.

502
00:32:25,977 --> 00:32:27,809
Angelo não come pizza.

503
00:32:27,979 --> 00:32:32,644
Após 14 meses de repolho velho
sopa, seu estômago está sensível.

504
00:32:33,385 --> 00:32:35,854
Eva, como é que os dois
de vocês sobrevivem a esse inferno?

505
00:32:36,021 --> 00:32:40,049
Angelo sobreviveu forçando seu
mente para ver além de sua prisão.

506
00:32:40,225 --> 00:32:43,684
Sobrevivi lembrando-me do
mesma mulher que você lembra.

507
00:32:43,862 --> 00:32:45,490
E naquela primavera quando nos conhecemos.

508
00:32:45,664 --> 00:32:49,226
Parei de pensar naqueles dias
e o que poderia ter sido. Não faz sentido.

509
00:32:52,671 --> 00:32:55,163
Você mudou tanto, Lee?

510
00:32:56,074 --> 00:32:58,407
O que aconteceu com o
homem com quem eu valsei...

511
00:32:58,577 --> 00:33:01,445
às margens dos canais
em Veneza, na chuva?

512
00:33:01,613 --> 00:33:04,947
Ha, ha. Dançar não é assim
bom ao longo do Potomac.

513
00:33:05,116 --> 00:33:06,345
Há muitos turistas.

514
00:33:18,230 --> 00:33:20,790
- Algo está errado?
- Não, nada.

515
00:33:28,974 --> 00:33:30,374
Posso perder o jantar, mãe.

516
00:33:30,542 --> 00:33:33,876
Hum, parece o gato dos Suttons
está quase pronta para ter seus gatinhos...

517
00:33:34,045 --> 00:33:35,479
e pode ser uma culatra.

518
00:33:35,647 --> 00:33:37,582
Ah, bem, boa sorte.

519
00:33:37,749 --> 00:33:39,718
Ah, ah, será que
Suttons gostou do seu bolo?

520
00:33:39,885 --> 00:33:42,480
Ah, foi um...
Foi um grande sucesso.

521
00:33:42,654 --> 00:33:48,184
Ah, bem, seu bolo de semente de papoula
é a sua Capela Sistina, Amanda.

522
00:33:48,360 --> 00:33:51,455
- Ninguém pode superar isso.
- Sim, mãe.

523
00:33:51,630 --> 00:33:53,690
<i>Te vejo mais tarde.
Eu tenho que ir agora.</i>

524
00:33:53,865 --> 00:33:55,629
- O quê?
- Bye Bye.

525
00:33:57,502 --> 00:33:59,767
Liberdade Larry.

526
00:34:04,709 --> 00:34:07,941
Quero ligar para Amanda caso
Angelo voltou para casa.

527
00:34:08,113 --> 00:34:10,378
Não, espere. Vou ligar para Amanda.

528
00:34:10,549 --> 00:34:14,384
Se Angelo voltou,
ele precisará ouvir minha voz.

529
00:34:14,553 --> 00:34:16,454
Tudo bem, vou abastecer.

530
00:34:25,730 --> 00:34:29,098
<i>Esta é Amanda. eu sou
não estou aqui agora.</i>

531
00:34:29,267 --> 00:34:30,895
<i>Tenho um amigo que precisa de um carro.</i>

532
00:34:31,069 --> 00:34:33,470
<i>Ele pegou o anúncio que eu
encontrado no jornal.</i>

533
00:34:33,638 --> 00:34:34,731
<i>Ok, tchau.</i>

534
00:34:47,919 --> 00:34:50,514
- Aconteceu alguma coisa com Amanda?
- Ha, ha. Muitos.

535
00:34:50,689 --> 00:34:54,023
Ela está fazendo bolo de carne para o nosso
jantar, ela está encerando o chão da cozinha...

536
00:34:54,192 --> 00:34:56,559
- e ela estará lá se precisarmos dela.
- Bom.

537
00:34:59,864 --> 00:35:02,663
- Já volto, sim?
- Sim.

538
00:35:07,205 --> 00:35:08,950
Ei, olha, meu
amigo. Olhar. Ha, ha.

539
00:35:08,974 --> 00:35:10,869
Eles não me ligam
Liberty Larry por nada.

540
00:35:11,042 --> 00:35:13,170
Caminhe comigo. Eu sei... eu
sabe o que você vai dizer.

541
00:35:13,345 --> 00:35:16,042
Quero dizer, claro, claro, você tem o seu
pessoas que vão dizer "compre novo".

542
00:35:16,214 --> 00:35:19,275
Mas por que, hein? Não é mais seguro
ir com uma mercadoria comprovada?

543
00:35:19,451 --> 00:35:21,283
Aqui, olhe para isso. Isto é...

544
00:35:21,453 --> 00:35:23,979
Este bebê foi
através das guerras. Ela é veterinária.

545
00:35:24,155 --> 00:35:27,455
Eu não tenho isso, uh,
muito dinheiro comigo.

546
00:35:27,626 --> 00:35:28,821
Como está seu crédito?

547
00:35:28,994 --> 00:35:30,895
Oh, meu... meu
crédito, uh, excelente.

548
00:35:31,062 --> 00:35:32,189
Ah, isso é bom.

549
00:35:41,606 --> 00:35:42,801
Estou pronto.

550
00:35:43,475 --> 00:35:44,636
Para onde devemos olhar agora?

551
00:35:44,809 --> 00:35:46,903
Verificaremos novamente alguns
os lugares onde estivemos...

552
00:35:47,078 --> 00:35:49,343
então comece no
áreas residenciais.

553
00:36:15,373 --> 00:36:18,605
- Para onde ela disse para ir agora?
- Bastante desconcertante.

554
00:36:18,777 --> 00:36:21,474
Devemos ir para a Liberdade
Lote de carros usados ​​de Larry.

555
00:36:21,646 --> 00:36:24,616
Spinelli e o americano
mulher estará lá.

556
00:36:47,072 --> 00:36:49,041
Ângelo.

557
00:36:50,709 --> 00:36:51,802
Você está bem.

558
00:36:51,976 --> 00:36:53,638
- A patroa?
- Ah, não.

559
00:36:53,812 --> 00:36:58,113
Ah, Amanda, vá embora.
Eu... eu só quero sair da cidade.

560
00:36:58,283 --> 00:37:01,185
- Por que você quer sair da cidade?
- Este é um assunto privado.

561
00:37:01,352 --> 00:37:03,344
Agora, por favor, desenhe
acima, uh, o acordo.

562
00:37:03,521 --> 00:37:05,046
Meu nome é Richard Kelly.

563
00:37:05,223 --> 00:37:06,714
Com prazer.

564
00:37:09,494 --> 00:37:11,986
Por que você fugiu? Você
sei que vamos reforçar a segurança.

565
00:37:12,163 --> 00:37:13,893
Todo mundo já esteve
tão preocupado com você.

566
00:37:14,065 --> 00:37:15,624
Eva e Lee são
olhando tudo...

567
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
Não quero ver Eva.

568
00:37:17,736 --> 00:37:18,795
Eu só quero ir embora.

569
00:37:18,970 --> 00:37:22,532
Espere um minuto, não entendo.
Eva é sua esposa. Ela ama você.

570
00:37:22,707 --> 00:37:25,142
Ha, ha. Não. Não, ela não quer.

571
00:37:25,944 --> 00:37:28,243
Você pensaria que um homem com
ESP poderia ter visto isso...

572
00:37:28,413 --> 00:37:31,542
mas eu estava tão apaixonado
com ela, eu não conseguia ver a verdade.

573
00:37:31,716 --> 00:37:34,151
Ângelo, não sei
sobre o que você está falando.

574
00:37:36,020 --> 00:37:40,617
Ontem à noite, Eva escapou
cama e fui para o outro quarto.

575
00:37:40,792 --> 00:37:42,556
Eu a ouvi falando
ao telefone.

576
00:37:42,727 --> 00:37:44,457
Peguei a extensão.

577
00:37:45,597 --> 00:37:47,725
Meu tempo em Moscou
me deixou desconfiado.

578
00:37:47,899 --> 00:37:50,562
- E o que você ouviu?
-Eva.

579
00:37:50,735 --> 00:37:52,533
Falando com seus associados.

580
00:37:52,704 --> 00:37:54,002
Contando a eles onde eu estava.

581
00:37:55,206 --> 00:38:00,538
Amanda, minha esposa... é
um agente da KGB.

582
00:38:07,051 --> 00:38:08,383
Ufa, eles se foram.

583
00:38:09,988 --> 00:38:11,820
- Quem foi?
- Tem um carro nos seguindo...

584
00:38:11,990 --> 00:38:14,323
desde que começamos
procurando por Ângelo.

585
00:38:14,492 --> 00:38:17,428
Eles têm mantido seus
distância, mas eles estão nos seguindo.

586
00:38:17,595 --> 00:38:19,257
Não, nós os perdemos
no posto de gasolina.

587
00:38:19,664 --> 00:38:23,192
- Por que você não me contou antes?
- Eu não queria te alarmar.

588
00:38:23,868 --> 00:38:26,099
Embora eu esteja alarmado agora
que o carro não está lá.

589
00:38:26,271 --> 00:38:28,467
- O que você quer dizer?
- Se eles estivessem nos seguindo...

590
00:38:28,640 --> 00:38:30,472
eles queriam conseguir
para o Angelo, certo?

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,770
Eles pararam de nos seguir.

592
00:38:32,944 --> 00:38:35,413
Talvez eles tenham o seu
própria ideia de onde encontrá-lo.

593
00:38:36,548 --> 00:38:39,017
- O que você está fazendo?
- Vou ligar para Amanda.

594
00:38:39,184 --> 00:38:40,948
Veja se ele apareceu.

595
00:38:41,119 --> 00:38:43,679
- Vou ligar para ela.
- Não, vou ligar para ela.

596
00:38:49,360 --> 00:38:53,320
A melhor coisa para você fazer é
para ficar aqui e deixe-nos ajudá-lo.

597
00:38:53,498 --> 00:38:57,162
Até onde você vai conseguir essa peça
de lixo? Vai desmoronar a qualquer minuto.

598
00:38:57,335 --> 00:39:00,396
Não vai desmoronar! É uma maravilha
acordo, o cavalheiro me disse.

599
00:39:00,572 --> 00:39:01,904
- Liberty Larry te contou?
- Sim.

600
00:39:02,073 --> 00:39:03,803
Liberdade Larry disse
você. Isso é ótimo.

601
00:39:03,975 --> 00:39:07,639
Você sabe por que há um ferro-velho aqui?
Aqueles que ele não consegue vender, ele simplesmente destrói.

602
00:39:10,615 --> 00:39:13,278
Oh não. Abaixe-se.

603
00:39:15,753 --> 00:39:16,914
Por aqui.

604
00:39:24,295 --> 00:39:26,355
O que é aquilo?

605
00:39:38,710 --> 00:39:40,008
Vamos.

606
00:39:42,013 --> 00:39:43,311
Vamos.

607
00:39:45,316 --> 00:39:46,579
Vamos.

608
00:39:49,754 --> 00:39:51,154
Aí estão eles.

609
00:39:58,096 --> 00:39:59,997
Esse é o carro que eu vi
e lá está Amanda.

610
00:40:00,164 --> 00:40:03,100
Ela estava nos contando sobre isso
lugar com aquela mensagem maluca.

611
00:40:04,068 --> 00:40:05,502
Vamos.

612
00:40:16,047 --> 00:40:18,175
Lee, isso é uma loucura. Você
não pode lutar contra a KGB.

613
00:40:18,349 --> 00:40:19,578
Vamos buscar ajuda.

614
00:40:19,751 --> 00:40:24,018
Eva, Amanda e Ângelo estão
aqui em algum lugar, então vamos lá.

615
00:40:24,822 --> 00:40:26,085
Parar!

616
00:40:29,494 --> 00:40:30,655
Sinto muito, Lee.

617
00:40:34,032 --> 00:40:36,024
Olha, se eu não conseguir
para eles, a KGB o fará.

618
00:40:37,535 --> 00:40:38,594
Eu sei.

619
00:40:42,407 --> 00:40:44,808
Tudo fazia parte
o plano, não era?

620
00:40:44,976 --> 00:40:47,207
Esperávamos que você
leve-nos até Angelo, sim.

621
00:40:47,946 --> 00:40:49,847
Você é o melhor que existe, Lee.

622
00:40:50,615 --> 00:40:51,639
Em tudo.

623
00:40:53,885 --> 00:40:56,821
Eu não escolho o meu
amantes particularmente bem.

624
00:41:00,124 --> 00:41:01,217
Traga-me a arma.

625
00:41:13,571 --> 00:41:14,766
Lento.

626
00:41:14,939 --> 00:41:16,271
Sem truques, Lee.

627
00:41:24,282 --> 00:41:27,116
Eu não acho que você poderia matar
alguém que te amou.

628
00:41:28,119 --> 00:41:29,951
Nunca fui tão romântico quanto você.

629
00:41:36,294 --> 00:41:38,923
Nem mais um passo, Lee.

630
00:41:39,364 --> 00:41:41,595
Você consegue esquecer Veneza, Eva?

631
00:41:42,400 --> 00:41:43,595
Simples assim?

632
00:42:06,657 --> 00:42:09,149
- Você sabia que não estava carregado.
- Não, eu não fiz.

633
00:42:09,327 --> 00:42:11,023
Ai. Não!

634
00:42:20,638 --> 00:42:22,834
- Uau, ei!
- Parar!

635
00:42:24,308 --> 00:42:26,209
Deixe-me ir. LEE: Tudo bem.

636
00:42:26,377 --> 00:42:27,868
Isso dura apenas alguns minutos.

637
00:42:28,046 --> 00:42:30,572
- O que você está fazendo?
- Espero que você não seja claustrofóbico.

638
00:42:30,748 --> 00:42:33,311
Lee, por favor... Olá!

639
00:42:33,484 --> 00:42:35,248
Parar!

640
00:42:42,060 --> 00:42:43,824
Olá! Olá!

641
00:42:45,496 --> 00:42:47,692
Não toque em nada.
Continue trabalhando.

642
00:42:50,334 --> 00:42:51,893
Parar!

643
00:42:52,070 --> 00:42:53,971
Olá!

644
00:42:58,509 --> 00:43:00,444
Olá!

645
00:43:44,122 --> 00:43:45,181
Tudo bem, desligue.

646
00:43:47,859 --> 00:43:49,589
eu não controlo
o dispositivo de esmagamento.

647
00:43:54,565 --> 00:43:55,863
Saia daí.

648
00:43:56,033 --> 00:43:58,195
Vamos. Dê-me sua arma.

649
00:43:58,936 --> 00:44:00,564
Sem truques.

650
00:44:07,011 --> 00:44:08,138
Vamos.

651
00:44:14,018 --> 00:44:15,179
Tudo bem, desligue!

652
00:44:17,622 --> 00:44:19,420
Ajuda!

653
00:44:27,398 --> 00:44:28,593
Tudo bem, espere!

654
00:44:32,937 --> 00:44:34,462
Oh.

655
00:44:43,047 --> 00:44:46,176
- Obrigado.
- Sim, tudo bem. Tudo bem.

656
00:44:55,660 --> 00:44:57,185
Pau?

657
00:44:57,361 --> 00:44:59,227
Deixe-me ter um minuto, hein?

658
00:45:06,938 --> 00:45:08,668
Suponho que tudo
foi dito.

659
00:45:10,174 --> 00:45:11,608
Parece.

660
00:45:13,110 --> 00:45:16,945
Eu quero que você saiba que isso
não tinha nada a ver com você.

661
00:45:20,618 --> 00:45:21,881
Política.

662
00:45:23,254 --> 00:45:24,774
Bem, isso faz
me sinto muito melhor.

663
00:45:26,791 --> 00:45:27,918
Você estava...

664
00:45:28,759 --> 00:45:30,819
Você estava com eles
mesmo assim, não foi?

665
00:45:33,631 --> 00:45:35,964
E casar com ele
foi apenas uma tarefa.

666
00:45:38,402 --> 00:45:39,631
Sim.

667
00:45:40,271 --> 00:45:43,503
E você estava
nunca se apaixonou por mim.

668
00:45:52,583 --> 00:45:53,881
Lee?

669
00:45:57,388 --> 00:45:59,357
Claro que eu estava
apaixonado por você.

670
00:46:11,402 --> 00:46:12,768
Oi.

671
00:46:13,371 --> 00:46:14,464
Vamos.

672
00:46:15,940 --> 00:46:19,468
Foi você quem pegou
as balas da arma dela, certo?

673
00:46:19,644 --> 00:46:22,910
Bem, sim, você sabe como me sinto
sobre armas carregadas em casa.

674
00:46:23,080 --> 00:46:24,742
- Eles são muito perigosos.
- Hum-hum.

675
00:46:25,349 --> 00:46:28,046
- Quero te agradecer.
- De nada.

676
00:46:28,653 --> 00:46:31,646
Você sabe, Amanda, eu estou realmente
que bom que tivemos aquela conversa ontem à noite.

677
00:46:32,890 --> 00:46:34,882
- Ajudou. AMANDA:
Bom, estou feliz.

678
00:46:35,059 --> 00:46:36,925
Eu estive pensando um
muito sobre o que você disse.

679
00:46:37,094 --> 00:46:38,221
Oh.

680
00:46:38,396 --> 00:46:41,298
Sim, lembra quando você disse
isso, uh, quando realmente acabar...

681
00:46:41,465 --> 00:46:43,832
- Eu saberei quando acabar?
- Sim.

682
00:46:44,435 --> 00:46:45,835
Adivinha.

683
00:46:46,570 --> 00:46:47,594
O que?

684
00:46:48,906 --> 00:46:50,738
Acabou!

